Ich stolpere in den Untiefen von Threads über einen Post von einer Helikoptermami, die sich über die Korrektur der Englisch-Arbeit ihrer Tochter beschwert. Die kleine angehende Sprachforscherin hat „difficult“ mit „schwer“ übersetzt und Mama findet das nicht richtig.

Interessanterweise bringen viele Menschen in den Kommentaren das Argument, man könne „schwer“ und „schwierig“ synonym verwenden: „Die Aufgabe ist schwer zu lösen.“
Und interessanterweise wissen das alle zu 100 Prozent und mit der Überzeugung eines Germanistik-Lehrenden.

Gar nicht so interessanterweise liegen sie falsch und die Englischlehrerin richtig. Ich bekräftige das mit einer Antwort und prompt schreibt mir irgendein dritter, ich hätte Unrecht, immerhin stünde es im Duden so.

Ich erkläre ihm, dass der Duden ein Gebrauchswörterbuch sei und keine Referenz wenn es um die korrekte Verwendung von Sprache geht (höchstens um die gebräuchliche). Daraufhin kommt der geniale Satz „Der Duden ist das Grundgesetz der deutschen Sprache“.

Die Inbrunst der Überzeugung, die damit mitschwang hat mich fast schon beeindruckt. Leider ist der Satz falsch. Das wollte ich auch schreiben, aber Threads zeigte einen Fehler an. Habs mehrmals probiert und dann erst gesehen: Der User hat all seine Posts gelöscht, darum konnte ich nicht mehr drauf antworten. :D

In letzter Zeit poste ich übrigens häufiger auf Threads zu allem, was so passiert. Wenn ihr dort unterwegs seid, schaut mal vorbei.